[UPDATE] 160+ Thành ngữ tiếng Hàn TOPIK thông dụng NHẤT

STT

Thành ngữ tiếng Hàn

Phiên âm

Ý nghĩa

1

가까운 이웃 먼 친척보다 낫다

ga-kka-un i-ut meon chin-cheok-bo-da nat-da

Bán anh em xa mua láng giềng gần

2

가는 날이 장날

ga-neun nal-i jang-nal

Ngày đi là ngày họp chợ (xảy ra việc ngoài dự tính, ngoài kế hoạch)

3

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

ga-neun mal-i go-wa-ya o-neun mal-i gop-da

Lời nói đi có đẹp thì lời nói đến mới đẹp

(Tương tự câu Có đi có lại mới toại lòng nhau)

4

고래 싸움에 새우 등 터진다

go-rae ssa-um-e sae-u deung teo-jin-da

Do cá voi đánh nhau nên tôm vỡ cả lưng

(Tương tự câu Trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết)

5

가뭄에 콩 나듯

ga-mum-e kong na-deut

Đậu mọc giữa trời hạn hán

6

가쇠귀에 경읽기

ga-soe-gwi-e gyeong-ilk-gi

Nước đổ đầu vịt

7

가재는 게 편이다

ga-jae-neun ge pyeon-i-da

Tôm cũng giống cua

(Ý chỉ hoàn cảnh giống nhau)

8

가지 많은 나무 바람 잘 날 없다

ga-ji man-eun na-mu ba-ram jal nal eop-da

Cây nhiều cành dễ lung lay trước gió

(Ý chỉ gia đình đông con luôn luôn phải lo lắng)

9

가질수록 더 많이 갖고 싶어진다

ga-jil-su-rok deo man-i gat-go sip-eo-jin-da

Ăn quen bén mùi

10

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다

gan-e but-eot-da sseul-gae-e but-eot-da han-da

Dính cả vào gan, vào mật

(Ý chỉ những người cơ hội, nếu mang lại lợi ích cho mình thì dù là bất cứ ai cũng quan hệ)

11

구관이 명관이다

gu-gwan-i myeong-gwan-i-da

Quan cũ là minh quân 

(Tương tự câu Trăm hay không bằng tay quen)

12

갈수록 태산

gal-su-rok tae-san

Càng đi càng gặp thái sơn 

(Ý nghĩa: ngày càng trở nên khó khăn)

13

감언이설

ga-meon-i-seol

Mật ngọt chết ruồi

14

강 건너 불구경하듯 한다

gang geon-neo bul-gu-gyeong-ha-deut han-da

Băng qua sông như thể xem lửa

(Ý chỉ thái độ không quan tâm như thể việc của người khác, thái độ bàng quan)

15

굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다

gul-reo-on dol-i bak-hin dol ppaen-da

Hòn đá lăn đến đánh bật hòn đá có sẵn

(Tương tự câu Trường giang sóng sau xô sóng trước)

16

같은 값이면 다홍치마

ga-teun gap-si-myeon da-hong-chi-ma

Nếu cùng một giá thì ai cũng chọn váy hồng/ đỏ

(Ý nghĩa: nếu cũng vậy thì chọn cái tốt, cái đẹp)

17

개구리 올챙이 적 생각 못한다

gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-han-da

Lúc huy hoàng vội quên thuở hàn vi

18

개천에서 용 난다

gae-cheon-e-seo yong nan-da

Con rồng từ suối bay lên

(Ý nghĩa: Xuất hiện nhân vật xuất chúng từ gia đình khốn khó)

19

걷기도 전에 뛰려고 한다

geot-gi-do jeon-e ttwi-ryeo-go han-da

Muốn chạy trước khi đi

(Ý chỉ việc dễ chưa làm được đã muốn làm việc khó, không biết lượng sức mình)

20

계란으로 바위치기

gye-ran-eu-ro ba-wi-chi-gi

Trứng chọi đá

21

고생 끝에 낙이 온다

go-saeng kkeut-e nag-i on-da

Hạnh phúc ở phía cuối đường hầm

22

고양이에게 생선을 맡기다/ 적을 데려다 아군을 해치가

go-yang-i-e-ge saeng-seon-eul mat-gi-da / jeog-eul de-ryeo-da a-gun-eul hae-chi-ga

Cõng rắn cắn gà nhà

23

기르던 개에게 다리 물렸다

gi-reu-deon gae-e-ge da-ri mul-lyeot-da

Bị cắn vào chân bởi con chó đã nuôi

(Tương tự câu Nuôi ong tay áo, Ăn cháo đá bát)

24

고양이한테 생선을 맡기다

go-yang-i-han-te saeng-seon-eul mat-gi-da

Giao cá cho mèo

25

고진감래

go-jin-gam-rae

Khổ tận cam lai

26

공든 탑이 무너지랴

gong-deun tap-i mu-neo-ji-rya

Tòa tháp tốn công sức xây dựng không lẽ sụp đổ sao 

(Ý nghĩa: điều vô lý không thể xảy ra)

27

과부 사정은 과부가 안다

gwa-bu sa-jeong-eun gwa-bu-ga an-da

Tình cảnh quả phụ thì quả phụ mới biết

28

꿩보다 닭

kkweong-bo-da dak

Lấy con gà thay con gà lôi 

(Tương tự câu Méo mó có hơn không)

29

구렁이 담 넘어가듯 하다

gu-reong-i dam neom-eo-ga-deut ha-da

Con trăn như thể trườn qua bức tường

(Ý nghĩa: Xử lý việc không rõ ràng, nhân lúc người khác không biết, không trung thực)

30

구사일생

gu-sa-il-saeng

Thập tử nhất sinh

31

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배

gu-seul-i seo mal-i-ra-do kkwae-eo-ya bo-bae

Ngọc quý dù có 3 bao cũng phải xâu lại mới thành bảo bối

32

남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다

nam-ui jan-chi-e gam nwa-ra bae nwa-ra han-da

Đặt hồng/ lê lên bàn tiệc của người khác

(Tương tự câu Cứ thích chõ mũi vào việc người khác).

33

궝 먹고 알 먹기

kweong meok-go al meok-gi

Ăn cả giầy ăn cả bít tất

34

그 아버지에 그 자식

geu a-beo-ji-e geu ja-sik

Cha nào con nấy

35

근거없이 말하다

geun-geo-eop-si mal-ha-da

Ăn ốc nói mò

36

긁어 부스럼

geul-geo bu-seu-reom

Gãi đúng tổ kiến lửa

37

누워서 떡 먹기

nu-wo-seo tteok meok-gi

Ăn bánh ttok trong lúc nằm 

(Tương tự câu Dễ như trở bàn tay)

38

금강산도 식후경

geum-gang-san-do sik-hu-gyeong

Có thực mới vực được đạo, Trời đánh tránh bữa ăn

39

기 위해 사는 것이라기보다 살기 위해 먹는다

gi wi-hae sa-neun geot-i-ra-gi-bo-da sal-gi wi-hae meok-neun-da

Ăn để mà sống chứ không phải sống để mà ăn

40

기고만장

gi-go-man-jang

Khí cao vạn trượng

41

기절초풍

gi-jeol-cho-pung

Hồn xiêu phách lạc

42

꼬리가 길면 잡힌다

kko-ri-ga gil-myeon jap-hin-da

Nếu đuôi dài thì bị bắt 

(Tương tự câu Cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra)

43

꿀 먹은 벙어리

kkul meog-eun beong-eo-ri

Người câm ăn mật ong

44

나무에 오르라 하고 흔드는 격

na-mu-e o-reu-ra ha-go heun-deu-neun gyeok

Bảo ai đó leo lên cây nhưng đứng dưới rung

(Ý chỉ những người tâm địa xấu xa, gài bẫy người khác)

45

남에 떡이 커 보인다

nam-e tteok-i keo bo-in-da

Đứng núi này trông núi nọ

46

남의 떡이 더 커 보인다

nam-ui tteok-i deo keo bo-in-da

Nhìn bánh tok khác to hơn 

(Tương tự câu Ghen ăn tức ở)

47

낫 놓고 기역자도 모른다

nat noh-go gi-yeok-ja-do mo-reun-da

Đặt cái liềm xuống thì không biết là chữ ㄱ

(Ý chỉ người quá ngu dốt hoặc không biết chữ)

48

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

nan-mal-eun sae-ga deut-go bam-mal-eun jwi-ga deut-neun-da

Tai vách mách rừng

49

노심초사

no-sim-cho-sa

Lao tâm khổ tứ

50

누울 자리 봐 가며 발 뻗어라

nu-ul ja-ri bwa ga-myeo bal ppeod-eo-ra

Nhìn vào chỗ nằm để đi và duỗi chân

(Ý nghĩa: Khi làm việc gì cũng phải xem xét, lên kế hoạch)

51

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다

doel-seong-bu-reun na-mu-neun tteog-ip-bu-teo al-a-bon-da

Cây tốt tươi thì có thể nhận biết từ lúc lá mầm

(Tương tự câu Anh hùng xuất thiếu niên)

52

누워서 침 뱉기

nu-wo-seo chim baet-gi

Gậy ông đập lưng ông

53

눈에는 눈, 이에는 이

nun-e-neun nun, i-e-neun i

Ăn miếng trả miếng

54

다 된 밥에 재 뿌리기

da doen bab-e jae ppu-ri-gi

Rắc tàn tro vào nồi cơm chín rồi

(Ý nghĩa: Tự nhiên làm hỏng việc đã tốt)

55

단도직입

dan-do-jik-ip

Đơn phương độc mã

56

도둑은 도둑이 잡게 해라 (도둑이 모처럼 임자 만나다)

do-dug-eun do-dug-i jap-ge hae-ra (do-dug-i mo-cheo-reom im-ja man-na-da)

Kẻ cắp gặp bà già

57

도둑이 제 발 저리다

do-dug-i je bal jeo-ri-da

Kẻ trộm thấy tê chân 

(Tương tự câu Có tật giật mình)

58

도토리 키 재기

do-to-ri ki jae-gi

Hạt dẻ còn so cao thấp

(Ý nghĩa: đã chẳng ra gì còn so với nhau)

59

동고동락

dong-go-dong-nak

Đồng cam cộng khổ

60

동문서답

dong-mun-seo-dap

Hỏi đông đáp tây

61

동병상련

dong-byeong-sang-ryeon

Đồng bệnh tương lân

62

돌다리도 두들겨 보고 건너라

dol-da-ri-do du-deul-gyeo bo-go geon-neo-ra

Dù là cầu đá thì cũng gõ thử hãy bước qua

(Tương tự câu Cẩn tắc vô áy náy)

63

동분서주

dong-bun-seo-ju

Chạy đông chạy tây

64

동상이몽

dong-sang-i-mong

Đồng sàng dị mộng

65

두문불출

du-mun-bul-chul

An phận thủ thường

66

뒷물이 맊아야 아랫물이 맊다

dwit-mul-i malg-a-ya a-raet-mul-i malg-da

Người trên đúng mực kẻ dưới mới nghiêm

67

등잔 밑이 어둡다

deung-jan mit-i eo-둡-da

Dưới chân đèn lại tối

(Ý nghĩa: Không biết rõ việc xảy ra gần mình)

68

땅 짚고 헤엄치기

ttang jip-go he-eom-chi-gi

Chống tay lên đất để bơi

(Ý nghĩa: Việc quá dễ dàng)

69

떡 본 김에 제사 지낸다

tteok bon gim-e je-sa ji-nae-da

Nhân tiện thấy bánh tok thì làm lễ luôn

(Ý nghĩa: Làm một cách gọn, đơn giản nhân tiện cơ hội đến)

70

떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다

tteok jul sa-ram-eun saeng-gak-do an-neun-de gim-chi-guk-bu-teo ma-sin-da

Người ta chưa cho bánh gạo mà đã nghĩ đến uống canh Kim Chi

(Ý nghĩa: Người ta chưa cho mà đã chờ đợi để nhận)

71

뚝배가 보다 장맛이다

ttuk-bae-ga bo-da jang-mat-i-da

Tốt gỗ hơn tốt nước sơn

72

뜻이 있는 곳에 길이 있다

tteus-i it-neun got-e gil-i it-da

Có chí thì nên

73

마치 눈먼 고양이가 생선을 만나듯이

ma-chi nun-meon go-yang-i-ga saeng-seon-eul man-na-deus-i

Mèo mù vớ cá rán

74

말 한마디로 천냥 빚을 갚는다

mal han-ma-di-ro cheon-nyang bit-eul gap-neun-da

Trả được món nợ ngàn vàng bằng một lời nói

(Ý chỉ những người biết cách ăn nói, có thể giải quyết việc khó bằng lời nói)

75

물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다

mul-e ppaj-in nom geon-jyeo noh-eu-ni bo-tta-ri nae-noh-eu-ra han-da

Vớt thằng chết đuối lên lại bị bảo rằng đưa hành lý đây

(Tương tự câu Lấy oán báo ơn)

76

맞은 놈은 펴고 자고 때린 놈은 오그리고 잔다

maj-eun nom-eun pyeo-go ja-go ttae-rin nom-eun o-geu-ri-go jan-da

Kẻ bị đánh thì nằm duỗi ra ngủ, kẻ đánh thì nằm ngủ co ro

77

모난 돌이 정 맞는다

mo-nan dol-i jeong man-neun-da

Hòn đá góc cạnh bị đục

(Ý chỉ những người thích thể hiện dễ bị ghét, bị công kích)

78

모든 난관 앞에 선봉적으로 책임을 맡다

mo-deun nan-gwan ap-e seon-bong-jeog-eu-ro chae-gim-eul mat-da

Đứng mũi chịu sào

79

모로 가도 서울만 가면 된다

mo-ro ga-do seo-ul-man ga-myeon doen-da

Cho dù đi đâu chỉ cần đến Seoul là được

(Ý nghĩa: Để đạt được mục đích, bất chấp thủ đoạn)

80

모로 던져도 마름쇠

mo-ro deon-jyeo-do ma-reum-soe

Chắc như đinh đóng cột

81

모르면 약이요 아는 게 병

mo-reu-myeon yag-i-yo a-neun ge byeong

Không biết thì là thuốc, biết thì là bệnh

(Ý nghĩa: Không biết thì thấy thoải mái, biết rồi càng bất an)

82

목마른 사람이 우물 판다

mong-ma-reun sa-ram-i u-mul pan-da

Người khát nước thì đi đào giếng

83

몸은 떨어져 있으나 마음은 가까이 있다

mom-eun tteo-reo-jyeo i-sseu-na ma-eum-eun ga-kka-i it-da

Người xa nhưng lòng không xa

84

무궁무진

mu-gung-mu-jin

Vô cùng vô tận

85

무쇠도 갈면 바늘 된다

mu-soe-do gal-myeon ba-neul doen-da

Có công mài sắt có ngày nên kim

86

물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다

mul-e ppaj-i-myeon ji-peu-ra-gi-ra-do jap-neun-da

Nếu bị ngã xuống nước, cho dù là cọng rơm cũng phải bắt lấy

(Tương tự câu Có bệnh thì phải vái tứ phương)

87

믿는 도끼에 발등 찍힌다

min-neun dokk-i-e bal-deung jjig-hin-da

Cái rìu mình tin tưởng lại bổ vào mu bàn chân

(Ý nghĩa: Bị bội tín bởi người mình tin tưởng)

88

밑 빠진 독에 물 붓기

mit ppaj-in dog-e mul but-gi

Đổ nước vào chum không đáy

(Ý nghĩa: Tốn nhiều sức vào việc vô ích)

89

바늘 가는 데 실 간다

ba-neul ga-neun de sil gan-da

Kim đi đâu, chỉ theo đó

(Ý nghĩa: Ai đó có mối quan hệ mật thiết với nhau, như hình với bóng)

90

바늘 도둑이 소도둑 된다

ba-neul do-dug-i so-do-dug doen-da

Kẻ trộm kim sẽ trở thành kẻ trộm bò

(Ý nghĩa: Cho dù là lỗi nhỏ, nếu không sửa chữa thì sẽ làm lỗi lớn)

91

바늘도둑 소도둑

ba-neul-do-dug so-do-dug

Ăn cắp quen tay

92

바다 밑에서 손을 더듬어 바늘을 찾다

ba-da mit-e-seo son-eul deo-deum-eo ba-neul-eul chat-da

Mò kim đáy biển

93

바다는 메워도 사람의 욕심은 못 채운다

ba-da-neun me-wo-do sa-ram-ui yok-sim-eun mot chae-un-da

Biển có thể lấp nhưng lòng tham con người thì không

94

바람이 모여 폭풍으로 변한다

ba-ram-i mo-yeo pok-pung-eu-ro byeon-han-da

Góp gió thành bão

95

반신반의

ban-sin-ban-ui

Bán tín bán nghi

96

발 없는 말이 천리 간다

bal eop-neun mal-i cheon-li gan-da

Lời nói không có cánh đi ngàn dặm

(Tương tự câu Tin lành đồn gần tin dữ đồn xa)

97

발밑에 물이 차다

bal-mit-e mul-i cha-da

Nước đến chân mới nhảy

98

배보다 배꼽이 더 크다

bae-bo-da bae-kko-bi deo keu-da

Rốn to hơn bụng

(Ý nghĩa: Cái đáng phải to thì lại nhỏ)

99

백번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낮다

baek-beon deut-neun geot-bo-da han beon bo-neun geot-i nat-da

Trăm nghe không bằng một thấy

100

세 살 버릇 여든 간다

se sal beo-reut yeo-deun gan-da

Thói quen 3 tuổi theo đến tận 80

(Tương tự câu Giang sơn dễ đổi, bản tính khó rời)

101

백지장도 맞들면 낫다

baek-ji-jang-do mat-deul-myeon nat-da

Ngay cả tờ giấy trắng cùng nhau khiêng sẽ tốt hơn

(Ý nghĩa: Nếu 2 người hợp sức lại thì tốt hơn 1)

102

벼는 익을수록 고개를 숙인다

byeo-neun ig-eul-su-rok go-gae-reul suk-in-da

Lúa càng chín càng rủ bông 

(Ý nghĩa: Càng là người biết nhiều càng khiêm tốn)

103

벼룩이 간을 내어 먹는다

byeo-rug-i gan-eul nae-eo meong-neun-da

Lấy gan rệp để ăn

(Ý nghĩa: Lấy từ người yếu hèn để hưởng lợi)

104

부지런한 자의 계획은 성공하게 마련이다

bu-ji-reon-han ja-ui gye-hoek-eun seong-gong-ha-ge ma-ryeon-i-da

Kế hoạch của người chăm chỉ đương nhiên là thành công.

105

부화뇌동

bu-hwa-noe-dong

Gió chiều nào theo chiều ấy

106

분명한. 명백한

bun-myeong-han. myeong-baek-han

Tiền có đồng, cá có con

107

불가사의

bul-ga-sa-ui

Bất khả tư nghị

108

불난 집에 부채질한다

bul-nan jib-e bu-chae-jil-han-da

Quạt thêm vào nhà đang cháy

(Tương tự câu Đổ thêm dầu vào lửa)

109

불운은 몰려서 온다

bul-un-eun mol-lyeo-seo on-da

Họa vô đơn chí

110

불평부당

bul-pyeong-bu-dang

Bình đẳng công tâm

111

비 온 뒤에 땅이 굳어진다

bi on dwi-e ttang-i gut-eo-jin-da

Sau cơn mưa trời lại sáng

112

빈 수레가 요란하다

bin su-re-ga yo-ran-ha-da

Thùng rỗng kêu to

113

사공이 많으면 배가 산으로 간다

sa-gong-i man-eu-myeon bae-ga san-eu-ro gan-da

Đẽo cày giữa đường / Lắm thấy nhiều ma

114

상부상조

sang-bu-sang-jo

Tương phùng tương trợ

115

새웅지마

sae-ung-ji-ma

Tái ông thất mã

116

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다

seo-dang gae sam nyeon-i-myeon pung-wol-eul eup-neun-da

Con chó nếu ở trường 3 năm cũng có thể ngâm thơ

(Ý nghĩa: Ngay cả người vô học, học nhiều cũng biết mức độ nào đó)

117

서로 맞장구치면서 치켜세우다

seo-ro mat-jang-gu-chi-myeon-seo chi-kyeo-se-u-da

Kẻ tung người hứng

118

선견지명

seon-gyeon-ji-myeong

Thần cơ diệu toán

119

소 잃고 외양간 고친다

so il-ko oe-yang-gan go-chin-da

Mất bò mới lo làm chuồng

120

소탐대실

so-tam-dae-sil

Tham bát bỏ mâm

121

시간은 돈이다 (시간은 금이다 )

si-gan-eun don-i-da (si-gan-eun geum-i-da)

Thời gian là vàng

122

시작이 반이다

si-jak-i ban-i-da

Sự khởi đầu là một nửa chặng đường

123

신중하지 못한 사람을 이르는 말. 난잡하게 사는 사람

sin-jung-ha-ji mot-han sa-ram-eul i-reu-neun mal. nan-jap-ha-ge sa-neun sa-ram

Mèo mả gà đồng

124

심사숙고

sim-sa-suk-go

Tận tâm kiệt lực

125

싼 게 비지떡

ssan ge bi-ji-tteok

Tiền nào của nấy

126

쓸모없는 일을 하다. 사족을 달다

sseul-mo-eop-neun il-eul ha-da. sa-jog-eul dal-da

Vẽ rắn thêm chân

127

아는 길도 물어 가라

a-neun gil-do mul-eo ga-ra

Dù có là con đường mình biết thì cứ hỏi mới đi

(Ý nghĩa: Việc mình giỏi cũng phải cẩn thận)

128

아닌 밤중에 홍두깨

a-nin bam-jung-e hong-du-kkae

Việc bất ngờ xảy ra ngoài suy nghĩ

129

아닌때 굴뚝에 연기나랴

a-nin-ttae gul-ttuk-e yeon-gi-na-rya

Không có lửa làm sao có khói

130

아전인수

a-jeon-in-su

Tát nước vào ruộng nhà

131

앞문에서 호랑이를 막고, 뒷문에서 이리를 맞이하다 (보이지 않게 해지고 반역하는)

ap-mun-e-seo ho-rang-i-reul mak-go, dwit-mun-e-seo i-ri-reul maj-i-ha-da (bo-i-ji an-ge hae-ji-go ban-yeok-ha-neun)

Tiền môn cự hổ, hậu môn tiến lang

132

얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다

yam-jeon-han go-yang-i-ga bu-ttu-mak-e meon-jeo ol-la-gan-da

Con mèo hiền thì leo lên chái bếp trước

133

양측이 거의 엇비슷한. 용호상박의 형세

yang-cheuk-i geo-ui eot-bi-seut-han. yong-ho-sang-bak-ui hyeong-se

Kẻ tám lạng người nửa cân

134

어르고 빰치기

eo-reu-go ppam-chi-gi

Vừa đánh vừa xoa

135

여자는 어릴적에 아바지를 따르고, 출가하면 남편 이 따르며, 남편이 죽으면 아들을 따른다

yeo-ja-neun eo-ril-jeog-e a-ba-ji-reul tta-reu-go, chul-ga-ha-myeon nam-pyeon i tta-reu-myeo, nam-pyeon-i jug-eu-myeon a-deul-eul tta-reun-da

Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử.

136

여행은 시야를 넓혀준다. 여행을 통하여 배우는 것이많다

yeo-haeng-eun si-ya-reul neolp-hyeo-jun-da. yeo-haeng-eul tong-ha-yeo bae-u-neun geot-i man-da

Đi một ngày đàng, học một sàng khôn

137

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다

yeol beon jjig-eo an neom-eo-ga-neun na-mu eop-da

Không có cây nào chặt mười lần mà ko đổ

(Tương tự câu Kiên trì là mẹ của thành công, Có công mài sắt có ngày nên kim)

138

예방이 가장 좋은 치료이다

ye-bang-i ga-jang joh-eun chi-ryo-i-da

Phòng bệnh hơn chữa bệnh

139

옷이 날개다

os-i nal-gae-da

Quần áo là đôi cánh

(Ý nghĩa: Mọi người sẽ đánh giá bạn qua vẻ bề ngoài của bạn)

140

원송이도 나무에서 떨어질때

won-song-i-do na-mu-e-seo tteo-reo-jil-ttae

Sông có khúc người có lúc

141

원숭이도 나무에서 떨어진다

won-sung-i-do na-mu-e-seo tteo-reo-jin-da

Thậm chí loài khỉ cũng có thể bị ngã khỏi cây

142

유명무실

yu-myeong-mu-sil

Hữu danh vô thực

143

이론은 실제 상황이 따라야 한다

i-ron-eun sil-je sang-hwang-i tta-ra-ya han-da

Học đi đôi với hành

144

인이 동행하면 그중한 사람은 반드시 다른 사람의 스승이 된다

in-i dong-haeng-ha-myeon geu-jung-han sa-ram-eun ban-deu-si da-reun sa-ram-ui seu-seung-i doen-da

Tam nhân đồng hành tất hữu ngã

145

일석이초

il-seog-i-cho

Nhất cử lưỡng tiện/ Một mũi tên trúng hai đích

146

일은 적게 하고 많이 먹는다

il-eun jeog-ge ha-go man-i meong-neun-da

Ăn thật làm giả

147

임기응변

im-gi-eung-byeon

Tùy cơ ứng biến

148

자신의 생각으로 남을 헤아리다/ 주관적으로 남을 판단하다

ja-sin-ui saeng-gak-eu-ro nam-eul he-a-ri-da / ju-gwan-jeog-eu-ro nam-eul pan-dan-ha-da

Suy bụng ta ra bụng người

149

전대에 진 빚 때문에 당대에 고생을 감수해야 하다

jeon-dae-e jin bit ttae-mun-e dang-dae-e go-saeng-eul gam-su-hae-ya ha-da

Tiền oan nghiệp chướng

150

전무후무

jeon-mu-hu-mu

Vô tiền khoáng hậu

151

전화위복

jeon-hwa-wi-bok

Chuyển họa thành phúc

152

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다

ha-rut-gang-a-ji beom mu-seo-un jul mo-reun-da

Chó con thì không biết sợ hổ

(Tương tương tự câu Điếc không sợ súng)

153

종로에서 빰 맞고 한강에 가서 화풀이 한다

jong-ro-e-seo ppam mat-go han-gang-e ga-seo hwa-pul-i han-da

Giận cá chém thớt

154

좋은 약은 입에 쓰다

joh-eun yag-eun ip-e sseu-da

Thuốc đắng giã tật

155

좌충우돌

jwa-chung-u-dol

Tả xung hữu đột

156

주제넘게 많은 것을 요구하는 사람을 나타냄

ju-je-neom-ge man-eun geos-eul yo-gu-ha-neun sa-ram-eul na-ta-naem

Ăn mày đòi xôi gấc

157

천우신조

cheon-u-sin-jo

Quý nhân phù trợ

158

칼 든 놈은 칼로 망한다

kal deun nom-eun kal-lo mang-han-da

Chơi dao có ngày đứt tay

159

타는 불에 부채질하다

ta-neun bul-e bu-chae-jil-ha-da

Đổ thêm dầu vào lửa

160

타는듯이 덥다 (찌는 더위)

ta-neun-deus-i deop-da (jji-neun deo-wi)

Nóng như lửa đốt

161

티끌 모아 태산

ti-kkeul mo-a tae-san

Kiến tha lâu đầy tổ

162

피는 물보다 진하다

pi-neun mul-bo-da jin-ha-da

Một giọt máu đào hơn ao nước lã

163

필요는 발명의 어머니

pil-yo-neun bal-myeong-ui eo-meo-ni

Cái khó ló cái khôn

164

하나를 주면 열을 달라고 한다

ha-na-reul ju-myeon yeol-eul dal-la-go han-da

Được đằng chân lân đằng đầu

165

하늘에 별 따기

ha-neul-e byeol tta-gi

Khó như hái sao trên trời

166

하지 않느니 보다는 늦어도 하는 편이 낫다

ha-ji an-neu-ni bo-da-neun neut-eo-do ha-neun pyeon-i nat-da

Chậm còn hơn không

167

호랑이 꿀에 가야 호랑이새끼를 잡는다

ho-rang-i kkul-e ga-ya ho-rang-i-sae-kkireul jap-neun-da

Có vào hang cọp mới bắt được cọp

168

힘에 겹도록 물건을짊어지고 있는

him-e gyeop-do-rok mul-geon-eul jilm-eo-ji-go it-neun

Tay xách nách mang